مستند "عبدالله اوجالان و مسئله کُردها"

Monday, February 23, 2015



کارگردان: لوسی میراندا

پخش: ۱۰ فوریە ۲۰۱۵ در شبکە آلمانی/فرانسوی Arte


برگردان از آلمانی: عامر گلی


تطبیق متن با نسخه فرانسوی: منصور تیفوری


تدوین و زیرنویس: عمار گلی


انتشار این فیلم در شبکە اجتماعی یوتیوب، و بازنشر آن در شبکەهای اجتماعی دیگر نظیر فیسبوک (بە زبانهای آلمانی و فرانسوی)، و انتشار آن در سایت Arte، برای ما دلیل بر عدم وجود محدودیت قانونی کپی‌رایت برای بازنشر این مستند بە زبان فارسی و در آیندە بە زبان کردی است.


زیرنویس فارسی این مستند از روی نسخە آلمانی آن تهیە شدە و بە طور کامل با نسخە فرانسوی آن تطبیق دادە شدە است. در چندین مورد میان نسخە آلمانی و فرانسوی در فحوای کلام و گزارش تفاوتهایی جزئی وجود داشت. با توجە بە اینکە نسخە اصلی بە زبان فرانسە تهیە شدە است، ما نیز نسخە اصلی را در اینگونە اختلافها ترجیح دادەایم.


Telegram Icon

به تلگرام پایگاه خبری و تحلیلی روژ بپیوندید

مطالب مرتبط:

کلمات کلیدی:


بازنشر مطالب پایگاه خبری و تحلیلی روژ تنها با ذکر منبع مجاز است

تحلیل خبر

analis picture

استمرار مرگبار بکار گیری گازهای سمی آلمانی علیه کُردها

مدت های مدیدی شایعه ای وجود داشت که گاز سمی ای که ارتش ترکیه با توسل به آن در دهه ۳۰ در منطقه کوهستانی درسیم در مقابل کُردهای علوی پیشروی کرده بودند، منشائی آلمانی داشته است.

جمعه ۳خرداد۱۳۹۸/ ۱:۵۳


خبر


مصاحبه

Interview Picture

برای نخستین بار یکی از اعضای پیشین نیروهای ویژه ترکیه در مورد عملیات هایشان در جنوب شرقی ترکیه صحبت می کند، از جمله در [

پنجشنبه ۸فروردین۱۳۹۸/ ۲۰:۴۰